#278 | Feminist Sunday

Woman, if you don't come, don't nobody come, or a call for women to embrace their sexuality.

****

I like to call this the 'ethnic lite' phenomenon. You know what I'm talking about. The one where it's trendy and desirable to have 'ethnic' features like full lips and curvy bottoms, so long as you're still white enough to be, well, white.

[J'appelle ça le phénomène "ethnic lite". Vous savez bien de quoi je veux parler. Ce phénomène dans lequel il est à la mode voire souhaitable d'avoir des traits "exotiques" comme des lèvres pulpeuses et des fesses bien en chair, du moment que vous restez assez blanche pour être, eh bien... blanche.]

I Won't Be Your Flavor of the Month at Irresistable Revolution.

***

Finally, this should also go without saying, but since it apparently doesn’t: Believe me, the person who is annoying you so much by thinking about the art? They have already considered your revolutionary “just enjoy it” strategy, because it is not actually revolutionary at all. It is the default state for most of humanity.
So when you go out of your way to suggest that people should be thinking less — that not using one’s capacity for reason is an admirable position to take, and one that should be actively advocated — you are not saying anything particularly intelligent. And unless you live on a parallel version of Earth where too many people are thinking too deeply and critically about the world around them and what’s going on in their own heads, you’re not helping anything; on the contrary, you’re acting as an advocate for entropy.

[Enfin, ça devrait aller sans dire, mais puisque ce n'est pas le cas : croyez-moi, la personne qui vous ennuie à réfléchir sur l'art a déjà songé à votre approche révolutionnaire qui consiste à se dire "profitons-en sans poser de questions", parce que ce n'est en réalité pas révolutionnaire du tout. C'est l'état de base de la majorité des êtres humains.
Alors quand vous prenez le temps de suggérer que les gens devraient penser moins -- que ne pas utiliser ses capacités de raison est une position admirable, qu'on devrait recommander activement -- vous ne dites rien de particulièrement intelligent. Et à moins de vivre dans une version parallèle de la Terre dans laquelle trop de gens pensent de manière trop profonde et trop critique à propos du monde qui les entoure et de ce qu'il se passe dans leur tête, vous n'aidez personne : au contraire, vous vous comportez comme un défenseur de l'entropie.]

And we shall call this "Moff's Law" at Racialicious.

***

Worship of objectivity shores up our idealization of what is normal, for normalcy often represents antifeminist points of view. When navigating the combustible waters of social justice, normal is a term tainted beyond any utility. In a world where some bodies are less and other bodies more, where bodies can be wrong and right, normal implies an objective standard that all other bodies must live up to.

[Le culte de l'objectivité étaye notre idéalisation de ce qui est normal, et la normalité représente souvent des points de vue antiféministes. Quand on s'aventure à ses risques et périls dans le domaine de la justice sociale, le mot "normal" devient obsolète et inutile. Dans un monde où certains corps valent plus que d'autres, où certains corps peuvent être bons et d'autres mauvais, la normalité implique un standard objectif auquel tous les autres corps doivent aspirer.]

Rejecting normalcy and objectivity in feminist writing at Deeply Problematic.

***

When a woman feels she wasn’t given choices, wasn’t in control of her own body and had little say in her care, she is more likely to consider her birth traumatic and reach for words to suitably express her suffering.

[Quand une femme a l'impression qu'on ne lui a pas donné le choix, qu'elle n'avait pas le contrôle de son propre corps et qu'elle n'avait pas son mot à dire dans la manière dont on prenait soin d'elle, il y a des chances pour qu'elle considère son accouchement comme un traumatisme et cherche des mots qui expriment de manière adéquate sa souffrance.]

'It's not RAPE rape': a piece on birth rape ("viol à l'accouchement") at The F-Word.

***

Mixis. Awesome dolls for awesome little girls (and boys!).

***

And they know that they're over the top and ridiculous and objectifying women. But because we all know, does it mean that it's not sexist?

[Et ils savent qu'ils en font trop, qu'ils sont ridicules et qu'ils traitent les femmes en objets. Mais parce qu'on le sait tous, est-ce que ça signifie que ce n'est pas sexiste ?]

***

Perhaps what is more troubling is that many straight women believe deep down that in matters of happiness women are as expendable as men are indispensable.

[Ce qui me dérange le plus, c'est probablement que beaucoup de femmes hétéro croient profondément que pour ce qui est du bonheur, les femmes sont aussi dispensables que les hommes sont indispensables.]

Females: You Just Can't Trust 'Em and Other Lies Women Believe at The Crunk Feminist Collective.

***

My biggest issue is that this meme encourages women to make provocative statements or innuendos about an otherwise totally innocuous action.

[Mon plus gros problème avec ce meme c'est qu'il encourage les femmes à faire des affirmations ou des allusions provocantes à propos d'une action en temps normal totalement anodine.]

I like it when you pick up your purse and do something, or a short analysis of the Facebook "purse meme" at Feministing.

***

Beaucoup de choses cette semaine. Et que des choses en anglais, je sais bien. Pas que je sois allergique aux féministes françaises (quoique), mais il faut dire que j'ai comme l'impression que si la France est le pays de naissance du féminisme (ce pour quoi je ne mettrais pas ma main à couper), les Etats-Unis sont son pays d'adoption. Ou alors c'est juste que je ne sais pas vraiment où chercher. Ce qui est fort possible.